LACONSULTAJURIDICA DE RODRIGO GONZALEZ F,

miércoles, diciembre 12, 2007

PAPEL EN BLANCO: Traducción al español de la peor historia de fantasía jamás publicada

Traducción al español de la peor historia de fantasía jamás publicada

Posted: 11 Dec 2007 06:07 PM CST

Hay cierto consenso en que existe una categoría de películas que son "tan malas que son buenas": aquellas con un argumento tan disparatado, con unos efectos especiales tan lamentables y unos actores tan pésimos que se convierten en involuntarios hallazgos cómicos. Para los aficionados a la fantasía americanos esa categoría existe igualmente en la literatura y tiene una obra cumbre indiscutible: The eye of Argon ('El ojo de Argón'), publicada en 1970 por un chaval de dieciséis años llamado Jim Theis.

El argumento en sí es banal hasta decir basta (con decir Conan está todo dicho). Sin embargo, el delirante estilo de Theis lo eleva a otra dimensión. La revista SFX lo describió como un extraño don para elegir la palabra inadecuada y encima usarla mal. Un valiente llamado José Beltrán Escavy ha publicado ahora en Wikiquote la primera traducción al español, respetando las faltas de ortografía y las surrealistas incongruencias léxicas, como su empeño en usar putón fuera de contexto y, para colmo, aplicado a hombres.

Con un ruido nauseabundo el óvalo cercenado cayó al suelo, mientras el torso segregado del bovino antagonista de Grignr se tambaleaba y luego se derrumbaba en un charco de turbulento carmesí.

En la confusión los camaradas del soldado se enfrentaron a Grignr con sables desenvainados, dirigidos hacia la despectiva máscara de este últimos.

-¡Ese putón debiera haber escogido a su presa con más cuidado! –Rugió el vencedor con un gruñido de barítono burlón, mientras limpiaba su hoja chorreante en la forma postrada, y la devolvía a su vaina.

Se trata de diez capítulos publicados originalmente en la revista de aficionados OSFAN, que rápidamente se convirtieron en objeto de culto. Un ingrediente habitual en las convenciones de literatura fantástica son las competiciones de intentar leer en voz alta El ojo de Argón sin trabarse ni reirse, manteniendo por supuesto la pureza del texto original.

Jim Theis murió en 2002 sin haber escrito jamás otra obra de ficción.

Vía | Teleobjetivo
Sitio oficial | Wikisource: El ojo de Argon
Más Información | Texto original en inglés

Saludos
Rodrigo González Fernández
DIPLOMADO EN RSE DE LA ONU
www.Consultajuridicachile.blogspot.com
www.lobbyingchile.blogspot.com
www.el-observatorio-politico.blogspot.com
Renato Sánchez 3586
teléfono: 5839786
e-mail rogofe47@mi.cl
Santiago-Chile

Soliciten nuestros cursos de capacitación y asesorías a nivel internacional y están disponibles para OTEC Y OTIC en Chile

Chicas con tirantes EN TRENDENCIAS

Chicas con tirantes

Posted: 10 Dec 2007 04:36 AM CST

keira-knightley-interview-magazine-december-2007-01.jpg

Hace nada, reseñábamos la portada del número de enero de la revista Elle americana en la que aparecía Victoria Beckham. La Spice girl posaba algo sosa con una camiseta y unos pantalones blancos. El toque de gracia lo daban unos gruesos tirantes negros muy masculinos.

Parece que esto de los tirantes para chicas se estila. La actriz Keira Knightley aparece en la portada de la revista Interview de lo más provocativa con un look muy parecido al de Victoria: pantalones blancos y tirantes. La camiseta, se les olvidó. Este mes, Keira también es portada de la revista Elle en su edición británica. El look que muestra en la revista de moda es menos explícito pero igualmente sensual. La actriz posa con un aire de rockera muy estilosa.

También he visto una imagen de la campaña de Mango en la que aparece Penélope Cruz con una camiseta amarilla (si mal no recuerdo) y unos tirantes sujetando los pantalones, pero no puedo enseñárosla porque no la he encontrado en ningún sitio. ¿Alguien más la ha visto? Os juro que no me lo he inventado. En cualquier caso, ¿qué os parecen los tirantes? ¿Os atrevéis con ellos?

En Trendencias | Penélope y Mónica Cruz para Mango, El estilo de Victoria Beckham, Victoria Beckham: sesión fotográfica en París para Elle

Soliciten nuestros cursos de capacitación y asesorías a nivel internacional y están disponibles para OTEC Y OTIC en Chile

estilo de Mónica Cruz

Posted: 10 Dec 2007 07:40 AM CST

Diseños de Dior. El negro en la fiesta Dior Midnight Poisony el rojo en la Fiesta de Marie Claire.

Sin duda Mónica Cruz, la guapa hermana de Pe, se ha convertido en un personaje de la vida social y está presente en las mejores fiestas y acontecimientos sociales. Y no sólo eso, se ha unido con su hermana en uno de los proyectos más ambiciosos: el diseño de una colección para Mango. Y es que últimamaente la hemos visto luciendo varios diseños de esta colección. Además de su faceta como diseñadoras de bolsos para la firma japonesa Samantha Thavasa.

Es una gran seguidora de lo que se lleva y le encanta ir a la última. Fiel a las tendencias que impone el mercado de la moda, esta joven de ojos marrones y pelo castaño aboga, cuando hay que ir de sport, por los vaqueros bajos de cadera, los pantalones cargo o piratas y las blusas de manga semicaída que dejan algún hombro al aire. Y otra prenda que le gusta mucho son las americanas, siempre negro, combinada con vaqueros o pantalones de pinzas.

Y como complementos los bolsos XXL, gorras y las botas de punta afilada. Un look vintage muy favorecedor.

Por entrevistas que he leído suyas, es aficionada a comprar en mercadillos,y es que Mónica alterna en su vestuario la ropa de grandes firmas con la que realizan marcas mucho más comerciales como Mango, y más ahora desde que diseña para la casa. Un buen ejemplo de cómo se pueden combinar las prendas de diseñadores de prestigio con las que nos venden a la vuelta de cualquier esquina.

Diseños de Mango

Eso sí, cuando hay que ir de fiesta, ella se viste de elegancia y glamour con diseños impresionantes, generalmente de Dior o John Galliano para Dior, que se encuentran entre sus diseñadores preferidos o del español Miguel Palacio. Siempre va perfectamente conjuntada y llama la atención por su sencilla elegancia, sin estridencias. Y casi siempre elige el negro como color fetiche, y es que este color es elegancia. Así lo creo yo y muchos diseñadores. Es fácil de combinar, supone fondo de armario y aciertas siempre.

Los bolsos que suele elegir para las fiestas son carteras de mano y los zapatos, siempre espectaculares, porque para mi gusto para los zapatos tiene un gusto exquisito. Siempre a la última, en sus últimas apariciones la hemos visto con zapatos de peep toe, es decir, con el dedo al descubierto.

También suele cambiar mucho de peinado, aunque principalmente elige el pelo suelto, unas veces liso y otras ondulado, que es su pelo natural. El pelo recogido lo lleva menos, pero igualmente está guapa de cualquier manera.

Soliciten nuestros cursos de capacitación y asesorías a nivel internacional y están disponibles para OTEC Y OTIC en Chile

Los pins de Chanel PARA EL OTOÑO E INVIERNO

Los pins de Chanel

Posted: 10 Dec 2007 11:36 AM CST

Hace algunas semanas, pasé por delante de una tienda de Chanel. En el escaparate, las maniquíes llevaban vestidos y abrigos de la colección Otoño-Invierno 2007/08 (aunque si vais a comprobarlo, llegáis tarde: ahora, llevan vestidos de fiesta). Decorando sus atuendos, miles y miles de pins y broches magníficos. Bueno, como comprenderéis, no eran miles, pero había un buen montón, y todos eran estupendos.

Al ver a Vanessa Paradis luciendo un vestido de la colección invernal de la firma francesa, hace apenas una semana en París, recordé los pins y broches que había visto en el escaparate. Tenéis el detalle en la imagen superior, ¿no os parecen geniales? A mí me encantan. Huelga decir que soy como una urraca para estas cosas.

Son tan kitsch con sus piedrecillas y sus colorines, tan de abuela, que me encantan, en serio. Me gusta, sobre todo, el del logo de Chanel, con la doble C. El contraste entre la imagen de exclusividad de la marca y lo chillón y hortera del concepto 'pin' me parece fascinante. ¡Lo quiero! ¡Los quiero todos!

En Trendencias | Collar babero de Chanel, Chanel presenta unas botas muy peculiares, Lindsay Lohan inspira a Chanel

Soliciten nuestros cursos de capacitación y asesorías a nivel internacional y están disponibles para OTEC Y OTIC en Chile

trendencia: la moda al dia

traspié de Renée Zellweger

Posted: 10 Dec 2007 05:29 PM CST

Para presumir hay que sufrir y sino que se lo digan a Renée Zellweger. La actriz asistió a la premiere de Bee Movie en la plaza Leicester de Londres, en una noche muy desfavorable porque llovía intensamente. Pero a pesar de la lluvia, Renée se atrevió a ponerse sandalias, y de esas de dos tiritas nada más, y protagonizó sin querer uno de los momentos más divertidos del estreno.

Llego al Teatro muy guapa y elegante con un diseño negro de gasa con topos blancos de Carolina Herrera, su diseñadora preferida y la que elige para vestirse en todos los acontecimientos. El diseño de casi 40 kg de peso, era precioso y le sentaba fenomenal.

Y la actriz sin darse cuenta se enredó en su vestido a su llegada al estreno y al tratar de colocarselo, que a su vez se le había enganchado en el zapato, dejó sus piernas al descubierto, convirtiendo su traje de noche en una cortísima minifalda. Por fortuna, Zellweger logró salir del apuro y, haciendo gala de su fantástico sentido del humor, supo reírse de lo ocurrido. Además, lucía su nuevo corte de pelo que se alborotó tras el traspié.

A pesar de todo, la actriz supo tomarse con humor la situación y admitía que su glamouroso traje y sus sandalias no habían sido la mejor elección para un día de lluvia.

Christian Lacroix diseña de nuevo para La Redoute

Posted: 10 Dec 2007 03:16 PM CST

Los fans de Christian Lacroix siguen de enhorabuena. Tras su éxito en la colección de Invierno, el diseñador francés ha vuelto a diseñar una colección de moda y textil en exclusiva para empresa de venta por catálogo La Redoute. Con su estilo barroco y sofisticado, Lacroix ya tiene al público en el bolsillo, pero ahora quiere continuar y probar con una nueva línea, esta vez para la próxima temporada primavera-verano 2008.

La colección se presentó a finales de noviembre en París y su lanzamiento tendrá lugar el próximo mes de enero, aunque en la web de la compañía se podrán adquirir varias prendas algunos días antes. De nuevo vuelve a ser para bolsillos asequibles y cómo no el color y barroquismo del universo de Lacroix estará presente en esta nueva propuesta, destacando con luz propia los estampados creados por el diseñador.

Con esta renovación, La Redoute continúa con su política de fichar a reputados diseñadores para que creen colecciones en exclusiva para la compañía, con el objetivo de democratizar en mundo de la moda. Jean Paul Gaultier, Yves Saint Laurent o André Courreges son algunos de los creadores que han participado en anteriores ocasiones en esta iniciativa.

Vía | Centromoda
Sitio Oficial | La Redoute

Más Valentino Pre-fall 2008

Posted: 10 Dec 2007 01:28 PM CST

valentino prefall.JPG

La semana pasada, la firma Valentino presentó en Nueva York su colección pre-fall 2008, una especie de adelanto a la colección otoño-invierno 2008/09. Se filtraron un par de imágenes que enseguida os mostramos en Trendencias para discutir con vosotros si eran o no una digna sucesión del trabajo del diseñador italiano.

Como sabéis, Valentino se retiró tras celebrar el 45 aniversario de su firma. Alessandra Facchinetti ha tomado las riendas creativas de la casa italiana y ésta es la primera colección que presenta al mando de la firma.

Ahora, tenemos más imágenes del trabajo de esta joven diseñadora (en la galería) que nos permitirán juzgar con más información si es una digna sucesora para Valentino. ¿Qué os parecen sus diseños? ¿Valentino o no Valentino?