LACONSULTAJURIDICA DE RODRIGO GONZALEZ F,: BUSH COMO HACER para no pronunciar mal palabras en otro idioma

jueves, septiembre 27, 2007

BUSH COMO HACER para no pronunciar mal palabras en otro idioma

Bush


PILLADO "IN FRAGANTI" El truco de Bush para no pronunciar mal palabras en otro idioma Elsemanaldigital.com Seguro que no es el único presidente que lo hace, pero sí el primero al que se le ha visto el plumero. Sus discursos llevan una transcripción fonética de los nombres que no están en inglés. 26 de septiembre de 2007. Con tanta conferencia y tantos encuentros por todo el mundo, es normal que a más de un presidente le surjan dudas a la hora de pronunciar correctamente una palabra en otro idioma. Seguro a partir de ahora será más difícil pillar a George W. Bush en un renuncio, porque un descuido de sus colaboradores ha hecho que todos conozcan su "truquillo". Aunque puede que no sea el único dirigente que recurre a una táctica así. Los discursos que lee el líder estadounidense -seguidos por millones de personas- incluyen una transcripción fonética de las palabras que puedan dar lugar a un tropiezo del presidente. La "trampa" quedó al descubierto cuando Bush intervenía en la sede de las Naciones Unidas: a la vez, en la página web de la ONU aparecía durante unos segundos un borrador del texto que incluía la ortografía fonética en inglés de varios nombres. Entre ellos, los de los mandatarios de Francia, Nicolas Sarkozy (sar-KO-zee); y Zimbawe, Robert Mugabe (moo-GAH-bee). También los de países como Kirguizistán (KEYR-geez-stan) y Mauritania (moor-EH-tain-ee-a). Rápidamente la Casa Blanca trató de negar la evidencia. Su portavoz, Dana Perino, explicó que el borrador iba destinado a los intérpretes de la ONU, encargados de traducir simultáneamente los discursos a varios idiomas. En ningún caso a Bush. Pero la prensa estadounidense no termina de creerse la versión oficial.